-
1 спать на нарах
General subject: plank -
2 plank
plæŋk
1. сущ.
1) а) толстая и широкая гладко оструганная доска, планка( от 20-ти см в ширину и от 5-ти до 10-ти сантиметров в толщину) ;
(в сочетаниях с существительными имеет функцию прилагательного) plank-bridge, dam, -house ≈ мост, плотина, сарай, сделанные из досок б) обык. мн. обшивная доска, обшивка корабля в) доска или кусок корабельной обшивки, спасающая потерпевшего кораблекрушение;
тж. перен. последняя надежда;
опора, поддержка in this situation she's our only plank ≈ в данной ситуации вся наша надежда - только на нее г) преим. амер. доска для серфинга Syn: surfboard, surf-board ∙ plank-over-plank ≈ обшивка внахлест plank steak ≈ бифштекс, приготовленный на доске walk the plank а) мор. уст. идти по краю бортовой обшивки корабля с завязанными глазами (так пираты сбрасывали в море пленников) б) увольняться, оставлять должность или пост не по своей воле, под давлением Syn: planking
2) а) пункт, момент, параграф( партийной программы, предвыборной компании и т. п.) б) принципиальный пункт, значимое положение( политической программы и т. п.)
2. гл.
1) а) настилать, класть доски;
выстилать, обшивать досками;
обделывать доской (тж. plank over) б) скреплять, сшивать досками (обык. с together, down)
2) диал. или сл. а) класть, плюхать, ставить( обык. plank down) to plank oneself down ≈ плюхаться, падать;
быстро и тяжело опускаться The workman planked down his heavy bag of tools. ≈ Рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами. I planked my carcass into another chair. ≈ Я утвердил свою тушу в другом кресле. Syn: deposit
2., plant
2. б) амер. выкладывать денежки;
раскошеливаться, платить( обыкн. plank down, plank out, plank up) He planked down the money and called for drinks for everyone. ≈ Он сказал, что заплатит за всех и заказал выпивку.
3) а) спать на нарах, грубых досках, голой земле (т.е. неудобно и т. п., тж. to plank it) б) перен. приговаривать( кого-л.) к тюремному заключению an innocent was planked ≈ невиновный был послан в тюрьму
4) амер. готовить и подавать рыбу или мясо на деревянной доске planked salmon, steak ≈ лосось, бифштекс ( приготовленные и поданные) на доске
5) валять, ворсовать (шерсть), делать войлок толстая доска;
обшивная доска;
планка;
брус - * house (американизм) сарай (собирательнле) доски;
планки;
брусья (пиломатериалы) обшивка (корабля) поддержка, опора - this is our only * это наша единственная опора /надежда/ (американизм) пункт, черта, элемент партийной программы принципиальное положение (политики, программы) > to walk the * (морское) (устаревшее) быть сброшенным в море( пираты заставляли пленников идти с завязанными глазами по доске, положенной на борт судна, до тех пор, пока они не падали в море) ;
идти навстречу гибели;
(американизм) быть уволенным или снятым с работы (строительство) настилать доски, выстилать, обшивать досками;
делать дощатый настил (тж. * over) - to * a ship (морское) обшивать судно( разговорное) ставить, класть (обыкн. * down) - * it on the highest shelf забрось /закинь/ это на самую верхнюю полку - he *ed himself down on a bench он плюхнулся на скамью (американизм) выкладывать деньги, платить ( обыкн. * down, * out, * up) - he *ed down a cool thousand он (преспокойно) выложил тысячу (долларов /фунтов/) (американизм) готовить, запекать( рыбу, мясо) на деревянной доске перед огнем спать на нарах (тж. to * it) (текстильное) сваливать, свойлачивать;
ворсовать plank амер. выкладывать, платить (обыкн. plank down, plank out) ~ (обшивная) доска, планка ~ амер. жарить рыбу или птицу, нанизывая ее на палочки ~ настилать;
выстилать, обшивать досками ~ пункт партийной программы -
3 тореш олымбал
уст. нары, настил для спанья выше полаТореш олымбалне малаш пеш пушкыдыжак огыл. Спать на нарах не очень-то мягко.
Тореш олымбалне ик шоҥгырак еҥ кӱслем шоктен шинча. С. Чавайн. На нарах сидит один пожилой человек и играет на гуслях.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
олымбалИдиоматическое выражение. Основное слово:
тореш -
4 plank
1. [plæŋk] n1. 1) толстая доска; обшивная доска; планка; брусplank house - амер. сарай
2) собир. доски; планки; брусья ( пиломатериалы)3) обшивка ( корабля)4) поддержка, опораthis is our only plank - это наша единственная опора /надежда/
2. амер.1) пункт, черта, элемент партийной программы2) принципиальное положение (политики, программы)2. [plæŋk] v♢
to walk the plank - а) мор. уст. быть сброшенным в море (пираты заставляли пленников идти с завязанными глазами по доске, положенной на борт судна, до тех пор, пока они не падали в море); б) идти навстречу гибели; в) амер. быть уволенным или снятым с работы1. стр. настилать доски, выстилать, обшивать досками; делать дощатый настил (тж. plank over)to plank a ship - мор. обшивать судно
2. разг.1) ставить, класть (обыкн. plank down)plank it on the highest shelf - забрось /закинь/ это на самую верхнюю полку
2) амер. выкладывать деньги, платить (обыкн. plank down, plank out, plank up)he planked down a cool thousand - он (преспокойно) выложил тысячу (долларов или фунтов и т. п.)
3. амер. готовить, запекать (рыбу, мясо) на деревянной доске перед огнём4. спать на нарах (тж. to plank it)5. текст.1) сваливать, свойлачивать2) ворсовать -
5 plank
[plæŋk]1) Общая лексика: брус, выстилать, выстлать, делать дощатый настил, доска, дощатый, настилать, настилать или обшивать досками, настлать, обшивать, обшивать досками, обшивная доска, обшить, обшить досками, планка, пункт партийной программы, рейка, спать на нарах, ставить, толстая доска, класть (обыкн. plank down), тесовый2) Американизм: выкладывать, выкладывать деньги, выложить, жарить (рыбу или птицу), нанизывая на палочки, платить, пункт, черта, элемент партийной программы, уплатить, платить (обыкн. plank down, plank out, plank up), принципиальное положение (политики, программы)3) Техника: настилать доски, настилать пол, обшивочная доска, планка (замка)4) Строительство: скреплять планками, элемент настила, доска (толщиной 5-10 см и шириной 20 см и выше), соединять планками, доска (толщиной 5-10 см и шириной более 20 см)5) Автомобильный термин: доска для обшивки6) Архитектура: доска (в Англии - толщиной от 48 до 102 мм; в Америке - толщиной более 25 и более, шириной 279мм)7) Горное дело: доска (толщиной 5-10 см и шириной от 20 см и больше), настилать (доски)8) Кулинария: толстая дубовая доска (для приготовления "на доске")9) Лесоводство: настил из досок, обшивка из досок, плансон, половица, хвойный обрезной пиломатериал толщиной 47, 6 -101, 6 мм, шириной 279, 4 мм, лиственный необрезной пиломатериал толщиной свыше 50, 8 мм (разной ширины), лиственный обрезной пиломатериал толщиной свыше 50,8 мм (разной ширины)10) Полиграфия: деревянная рама (на талере)11) Текстиль: доска для укладки одежды, свойлачивать, стол для укладки одежды, стол для укладки ткани, ворсовать, доска для укладки ткани, сваливать, сращивать концы лент для последующего вытягивания12) Нефть: планка (деревянная)13) Бурение: застилать досками14) Нефтепромысловый: деревянная балка15) Макаров: выстилать досками, настилать досками, обшивка, опора, планка замка, поддержка, обшивать (досками), обшивка (корабля), лиственный обрезной или необрезной пиломатериал толщиной свыше 50,8 мм (разной ширины)16) Мелиорация: шандора17) Табуированная лексика: совокупляться -
6 plank
[plæŋk]толстая широкая гладко оструганная доска, планкаобшивная доска, обшивка кораблядоска кусок корабельной обшивки, спасающая потерпевшего кораблекрушение; последняя надежда; опора, поддержкадоска для серфингапункт, момент, параграфпринципиальный пункт, значимое положениенастилать, класть доски; выстилать, обшивать досками; обделывать доскойскреплять, сшивать доскамикласть, плюхать, ставитьвыкладывать денежки; раскошеливаться, платитьспать на нарах, грубых досках, голой землеприговаривать к тюремному заключениюготовить подавать рыбу мясо на деревянной доскевалять, ворсовать, делать войлокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > plank
-
7 нары
-
8 нар
нары;нар вылын узьны — спать на нарах; нар улын — под нарамикык судта наръяс — двухэтажные нары;
-
9 plank
1. noun1) (обшивная) доска, планка2) пункт партийной программы2. verb1) настилать; выстилать, обшивать досками2) amer. выкладывать, платить (обыкн. plank down, plank out)3) amer. жарить рыбу или птицу, нанизывая ее на палочки* * *(n) доска* * ** * *[ plæŋk] n. доска, обшивная доска или планка, пункт программы, планка v. настилать, выкладывать деньги, платить, жарить рыбу или птицу, подавлять силой* * *доскаобшивкапланка* * *1. сущ. 1) а) толстая и широкая гладко оструганная доска, планка б) обык. мн. обшивная доска, обшивка корабля в) доска или кусок корабельной обшивки, спасающая потерпевшего кораблекрушение; тж. перен. последняя надежда г) преим. амер. доска для серфинга 2) а) пункт, момент, параграф б) принципиальный пункт, значимое положение 2. гл. 1) а) настилать, класть доски; выстилать, обшивать досками; обделывать доской (тж. plank over) б) скреплять, сшивать досками 2) диал. или сленг а) класть, плюхать, ставить (обыкн. plank down) б) амер. выкладывать денежки; раскошеливаться, платить 3) а) спать на нарах, грубых досках, голой земле б) перен. приговаривать (кого-л.) к тюремному заключению -
10 plank
[plæŋk] 1. сущ.1)а) толстая и широкая гладко оструганная доска, планка ( от 20-ти см в ширину и от 5-ти до 10-ти см в толщину)plank-bridge / -dam / -house — мост, плотина, сарай, сделанные из досок
б) обшивная доска, обшивка корабляSyn:в) амер. доска для серфингаSyn:2) доска или кусок корабельной обшивки, спасающая потерпевшего кораблекрушение; последняя надежда; опора, поддержкаIn this situation she is our only plank. — В данной ситуации вся наша надежда только на нее.
plank steak — бифштекс, приготовленный на доске
3)а) пункт, момент, параграф (партийной программы, предвыборной кампании)б) принципиальный пункт, значимое положение ( политической программы)4) брит.; разг. чурка, чурбан, дурак, бестолочь2. гл.1)а) = plank over настилать, класть доски; выстилать, обшивать досками; обделывать доскойб) = plank together, = plank down скреплять, сшивать досками2) разг.а) = plank down класть, плюхать, ставить ( с шумом)to plank oneself down — плюхаться, падать, рухнуть
The workman planked down his heavy bag of tools. — Рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами.
I planked my carcass into another chair. — Я утвердил свою тушу в другом кресле.
Syn:б) амер.; = plank down, = plank out, = plank up выкладывать денежки; раскошеливаться, платитьHe planked down the money and called for drinks for everyone. — Он сказал, что заплатит за всех, и заказал выпивку.
3)а) = to plank it спать на нарах, грубых досках, голой землеб) приговаривать (кого-л.) к тюремному заключениюAn innocent was planked. — Невиновного посадили в тюрьму.
planked salmon / steak — лосось, бифштекс ( приготовленные и поданные) на доске
5) текст. валять, ворсовать ( шерсть), делать войлок -
11 нары
спать на нарах – тæрхæгыл хуыссын
-
12 plank
1. n толстая доска; обшивная доска; планка; брус2. n собир. доски; планки; брусьяplank framing — дощатый каркас, каркас из досок
3. n обшивка4. n поддержка, опора5. n амер. пункт, черта, элемент партийной программы6. n амер. принципиальное положение7. v стр. настилать доски, выстилать, обшивать досками; делать дощатый настил8. v разг. ставить, класть9. v разг. амер. выкладывать деньги, платить10. v разг. амер. готовить, запекать на деревянной доске перед огнём11. v разг. спать на нарах12. v текст. сваливать, свойлачивать13. v текст. ворсоватьСинонимический ряд:strip of wood (noun) board; flooring; lath; lumber; shelf; siding; strip of wood; two by four; wood -
13 олымбал
1. лавка для сидения. Лапка олымбал низкая лавка; лопка олымбал широкая лавка.□ Ладыра пушеҥге йымалне олымбал коеш. В. Иванов. Под раскидистым деревом виднеется лавка для сидения. Кугу олымбалне йоча-влак малат. М. Айгильдин. На большой лавке спят дети.2. в поз. опр. лавки. Олымбал йол ножки лавки; олымбал оҥа доски лавки; олымбал йымал пространство под лавкой.□ (Ивук) тулупым ӱмбачше налын шуыш, кынервуеш эҥертен кынеле, кок йолжымат олымбал тӱ р гоч сакалтен шинче. М. Казаков. Ивук сбросил с себя тулуп, опираясь на локти, поднялся, сел, свесив обе ноги через край лавки.◊ Тореш олымбал нары. Тореш олымбалне малаш пеш пушкыдыжак огыл. Спать на нарах не очень-то мягко.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > олымбал
-
14 нары
сущ.множ.сак, путмар; спать на нарах сак çинче çывǎр -
15 нары
тк. мн. тахтакат; спать на нарах дар тахтакат хоб кардан
См. также в других словарях:
НАРЫ — НАРЫ, нар, ед. нет. Примитивное приспособление для спанья, состоящее из досок, укрепляемых на некотором возвышении от пола. Спать на нарах. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Цетине — Не следует путать с Цетина. Город Цетине черногор. Цетиње, Cetinje Флаг Герб … Википедия
Цетинье — Город Цетинье (черногорск. Цетиње, Cetinje Герб … Википедия
Салова, Неонила Михайловна — Салова Н. М. [(1860 ?). Автобиография написана 26 марта 1928 г. в гор. Чите.] Родилась я в октябре 60 г. в небольшом имении моей матери Черниговской губ., Мглинского уезда. Раннее детство провела в той же деревне. Родина моя глухое захолустье,… … Большая биографическая энциклопедия
ПОДВАЛИТЬСЯ — ПОДВАЛИТЬСЯ, подвалюсь, подвалишься, совер. (к подваливаться). 1. Упасть подо что нибудь, валясь, оказаться под чем нибудь. Клубок подвалился под кровать. 2. Лечь или сесть очень близко к кому нибудь, навалившись (прост.). Сосед на нарах… … Толковый словарь Ушакова
Лука (Войно-Ясенецкий) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лука. Архиепископ Лука … Википедия
Нары — Нары примитивное приспособление, предназначенное для того, чтобы спать. Обычно представляет собой настил из досок, на который укладывается матрас, укрепляемый на некотором возвышении над полом, и расположенный не вдоль стены, а… … Википедия
Библиография Ниро Вульфа — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Мудьюгский концентрационный лагерь — Мудьюгская ссыльно каторжная тюрьма Местоположение Мудьюг, Северная область Координаты Координаты … Википедия
БУСОВ Григорий Андреевич — (1860 е после авг. 1918), потомственный почетный гражданин, купец 2 й гильдии, организатор монархического движения в Уфимской губ., председатель Уфимского губернского отдела Союза Русского Народа (УГО СРН). Выходец из крестьян д. Негодяихи… … Черная сотня. Историческая энциклопедия 1900–1917